What time is it?

“What time is it?” é a frase que deve ser usada toda vez que se deseja saber as horas. Em inglês, assim como em português, existem inúmeras formas de se dizer as horas.

Ex.:

1:00 – It’s one o’clock. (É uma hora em ponto).

3:00 – It’s three o’clock. (São três horas em ponto).

2:20 – It’s two twenty. (São duas e vinte).

5:40 – It’s five forty. (São cinco e quarenta).

Obs.: O “o’clock” só é usado para horas exatas. Ex.: 1:00, 4:00, 10:00.

Para entender as horas fracionadas é necessário que imaginemos algumas coisas.

1º – Imagine que esse círculo é uma pizza. 

 

2º – Se comermos toda a parte vermelha da pizza, pode-se dizer que teremos comido ½ (a half).

3º – Agora imagine que essa pizza é um relógio. Quantos minutos correspondem a “a half”? “A half” corresponde a 30 minutos.

          

Bem, em inglês, podemos dizer que são oito e trinta (It’s eight-thirty) ou, ainda, que são oito e meia (It’s half past eight).

Ex.:

4:30 – It’s four thirty (São quatro e trinta).

It’s half past four. (São quatro e meia).

2:30 – It’s two thirty (São duas e trinta)

It’s half past two. (São duas e meia).

Agora continuemos a imaginar que aquele círculo é nossa pizza. Se eu pegar ¼ (a quarter) dessa pizza, quantos minutos equivale “a quarter”? “A quarter” equivale a 15 minutos.

         

No relógio acima é possível notar que são 6:45 (It’s six forty-five), ou ainda podemos dizer que são quinze para as sete (It’s a quarter to seven).

Ex.:

2:45 – It’s two forty-five. (São duas e quarenta e cinco).

It’s a quarter to three. (São quinze para as três).

9:45 – It’s nine forty-five. (São nove e quarenta e cinco).

It’s a quarter to ten. (São quinze para as dez).

E se fosse 4:15? Em português, dizemos que são quatro e quinze; já em inglês, além dessa forma usada, eles também dizem que é um quarto depois das quatro, o que equivaleria a dizer: (It’s a quarter after four).

Ex.:

8:15 – It’s eight fiftteen. (São oito e quinze).

It’s a quarter after eight. (É um quarto depois das oito).

11:15 – It’s eleven fifteen. (São onze e quinze).

It’s a quarter after eleven. (É um quarto depois das onze).

Um outro recurso utilizado para se dizer as horas é o “a.m” e o “p.m”, ambas são expressões que se originaram do latim. “Am” indica “anti meridium”; e p.m, “post meridium”. Deve-se usar o “a.m” para indicar as horas antes do meio-dia, ou melhor, para expressar todas as horas de meia-noite a meio-dia. O “p.m” deve ser usado para horas após o meio-dia, ou ainda, para todas as horas que estão compreendidas entre meio-dia e meia-noite. Logo, se for três horas da madrugada, deveremos dizer: It’s three a.m, já se for três horas da tarde, devemos dizer: It’s three p.m.

Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras - Inglês pela Universidade Estadual de Goiás - UEG
Curso de aperfeiçoamento em Inglês pela Zoni Language Centers - Estados Unidos - EUA

Fonte: Brasil Escola