Pronúncia (Pronuncia) - Parte 2

As consoantes e dígrafos a seguir diferem da pronúncia na língua portuguesa:

Regras gerais e observações sobre a pronúncia em italiano

• a maioria das palavras em italiano são paroxítonas:

domani (amanhã)
delicato (delicado)

• O encontro "gu" sempre é pronunciado como em "guarda":

gusto (gosto)
guerra (guerra)
guidare (guiar)

• O encontro "gl" seguido de "a", "e", "o" ou "u" possui som como em "gladiador"; quando "gl" é seguido de "i", em raros casos como em "glicerina" (glicerina) e "negligente" (negligente), "gli" possui som como em "glicose", e não de "lh" como em "aglio" (alho).

• O encontro "qu" é pronunciado como em "quadro":

quadrello (tijolo)
quinto (quinto)
questo (este)

• "H" é sempre mudo no início de uma palavra.

Apenas quatro palavras em italiano começam com "h": ho (tenho), hai (tens), ha (tem) e hanno (têm), que são formas do verbo "avere" (ter); as demais palavras são de origem estrangeira: hotel (hotel), hangar (hangar), hobby (hobby), etc.

• A letra "r" entre duas vogais tem som como em "para":

tenore (tenor)
orologio (relogio)
rifare (refazer)

• O encontro "sc" antes de "a", "o", "u" ou de consoante preserva a pronúncia separada das consoantes, como em "casco" (som de "sk"):

scuola (escola)
ascoltare (escutar)
scarpa (sapato).

• "S" inicial antes de vogal ou quando seguida de "ca", "co", "cu", "f", "p", "q", "t", tem som de "s" como em "sapo":

salame (salame)
spedire (expedir)
stampa (estampa)

• "s" pode ter som de "z" como em "casa", quando entre duas vogais ou quando seguido de "b", "d", "g", "l", "m", "r", "v":

sbaglio (erro)
rosa (rosa)
tesoro (tesouro)
musica (música)
esercizio (exercício)

• o encontro "rr" é um "r" forte duplo: burro (manteiga), tradurre (traduzir), presupporre (pressupor), etc. Observe que a pronúncia de "rr" em italiano (com a língua no céu da boca, praticamente) é diferente da pronúncia do encontro "rr" que ocorre na língua portuguesa.

Pronúncia (Pronuncia) - Parte 1

Pronúncia das vogais

As vogais são sempre pronunciadas como são escritas e são sempre orais, ou seja, não existem vogais nasais:

Em resumo, as vogais "a", "i" e "u" possuem um único som, e as vogais "e" e "o" podem ter um som aberto ou um som fechado.


Pronúncia das consoantes

As consoantes "b", "d", "f", "m", "n", "p", "t" e "v", em italiano, são pronunciadas como na língua portuguesa:

As consoantes e dígrafos a seguir diferem da pronúncia na língua portuguesa:

Accento tonico e Accento grafico

Significato: / Significado: * “Rafforzamento della voce nella pronuncia di una sillaba, che assume così particolare rilievo. Segno grafico che si usa per indicare la vocale tonica; nell’ortografia italiana è obbligatorio sulle parole troche di più di una sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per distinguerli da altri (là avverbio da la articolo, sé pronome da se congiunzione); è invece facoltativo su parole che si scrivono allo stesso modo, p.e. nòcciolo e nocciòlo, pésca e pèsca.” / Acento tônico é o reforço da voz na pronúncia de uma sílaba, que assume dessa forma um relevo particular. Sinal gráfico é o sinal que se usa para indicar a vogal tônica; na ortografia italiana, ele é obrigatório sobre as palavras oxítonas com mais de uma sílaba (‘andò’, ‘carità’), sobre alguns monossílabos para distingui-los de outros (‘là’ advérbio do ‘la’ artigo, ‘sé’ pronome do ‘se’ conjunção); e é facultativo sobre palavras que se escrevem da mesma maneira, por exemplo: ‘nòcciolo’ e ‘nocciòlo’, ‘pésca’ e ‘pèsca’.

*Informação retirada do Dizionario Garzanti.

Come differenziare l’accento acuto dall’accento grave? / Como diferenciar o acento agudo do acento grave?

Prima, devi capire le funzioni di ogni accento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Antes, você deve entender as funções de cada acento nas palavras. Veja abaixo as suas características.

  Accento acuto (´): / Acento agudo (´):

• Serve a stabilire un suono chiuso; / Serve para estabelecer um som fechado;

• Serve a stabilire la vocale tonica di una parola, quando si metti sulla ‘e’ o sulla ‘o’ chiuse. / Serve para estabelecer a vogal tônica de uma palavra, quando se coloca sobre a vogal ‘e’ ou sobre a vogal ‘o’ fechadas.

  Accento grave (`): / Acento grave (`):

• Serve a stabilire un suono aperto; / Serve para estabelecer um som aberto;

• Serve a stabilire la vocale tonica di una parola, quando si mette sulla ‘e’ o sulla ‘o’  aperte. / Serve para estabelecer a vogal tônica de uma palavra, quando se coloca sobre a vogal ‘e’ ou sobre a vogal ‘o’ aberta.

Quando è obbligatorio segnare l’accento? / Quando é obrigatório pôr acento?

Si fa obbligo segnare l’accento sui seguenti gruppi di parole: / Faz-se obrigatório pôr acento nos seguintes grupos de palavras:

  Nelle parole tronche o ossitone come: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / Nas palavras oxítonas como: virtù, prosperità, università, caffè, amerò etc;

  In alcune parole che sono monosillabe come: più, giù, ciò, può ecc. (salvo i monosillabi: qui, qua); / Em algumas palavras que são monossílabas como: più, giù, ciò, può etc. (exceto os monossílabos: qui, qua);

  In alcune parole monosillabe omofone (con la stessa pronuncia) e parole omografe (con la stessa scrittura, ma con significato differente). Esempi: / Em algumas palavras monossílabas homófonas (com a mesma pronúncia) e homógrafas (com a mesma grafia, mas com significado diferente). Exemplos:

• Parole omofone: / Palavras homófonas:

- la (articolo) ≠ là (avverbio);

- sì (segno d’affermazione) ≠ si (congiunzione);

- è (verbo) ≠ e (congiunzione) ecc.

• Parole omografe: / Palavras homógrafas:

- ancóra ≠ àncora;

- princìpi ≠ prìncipi;

- compìto ≠ còmpito ecc.

Importante!/ Importante!

È importante avere un dizionario per capire il senso di ogni parola! / É importante ter um dicionário para entender o sentido de cada palavra!

Osservassione: / Observação: Alla lingua italiana c’è anche l’accento circonflesso, però non tanto usato. Vedi cosa dicono i grammatici Maurizio Dardano e Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” su loro uso: “L’accento circonflesso (^) è oggi poco usato. Si può trovare qualche volta nel plurale dei nomi e aggettivi in –io, specialmente con valore distintivo: principî (da principio e non da principe), varî (da vario e non da varo). Ma oggi si tende a ricorrere ad altre soluzioni, molto spesso si scrive semplicemente principi e vari, affidando la comprensione del significato al contesto.” / Na língua italiana existe também o acento circunflexo, porém não é muito usado. Veja o que dizem os gramáticos Maurizio Dardano e Pietro Trifone na “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sobre seu uso: O acento circunflexo (^) é hoje pouco usado. Pode-se encontrar às vezes no plural de substantivos e adjetivos terminados em –io, especialmente com valor distinto: principî (de ‘principio’ e não de ‘principe’), varî (de ‘vario’ e não de ‘varo’). Mas, hoje, procura-se recorrer a outras soluções, muitas vezes se escreve simplesmente ‘principi’ e ‘vari’, confiando na compreensão do significado no contexto.

Atre informazioni! / Outras informações!

Se vuoi capire un po’ di più sull’argomento è possibile accedere altri testi al sito: “La sillaba”, “Divisone sillabica” e “Sillaba tonica”.  / Se você quer entender um pouco mais sobre o assunto é possível acessar outros textos no site: “La sillaba”, “La divisone sillabica” e “Sillaba tonica”.

Isabela Reis de Paula

Colaboradora Brasil Escola  

Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano

Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Quando domandiamo sulla professione / Quando perguntamos sobre a profissão

Nell’italiano si può sapere sulla professione di qualcuno attraverso alcune domande. Vedi!/ No italiano, pode-se saber sobre a profissão de alguém através de algumas perguntas. Veja!

Che lavoro fa? (Formale) Cosa fa? (Formale)

Che lavoro fai? (Informale) Cosa fai? (Informale)

Vedi le possibili risposte: / Veja as possíveis respostas:

Il / La / L’ + professione	Il muratore. L’ avvocato. La maestra.
Sono + professione	Sono muratore. Sono avvocato.
Lavoro + in / con ecc.	Lavoro come muratore. Lavoro in banca.
Faccio + matteria	Faccio Matematica. Faccio Legge.
Studio + matteria	Studio Matematica. Studio Legge.

Fonte: Brasil Escola

Che tempo fa? Com’è il tempo?

Quando si fa queste domande si vuol sapere sul tempo, sulla meteo, ossia, si c’è sole, si il cielo è sereno ecc. Ci sono molte parole che ti puoi aiutare a parlare sul tempo Vedi alcune. / Quando se faz estas perguntas se quer saber sobre o tempo, sobre a meteorologia, ou seja, se tem sol, se o céu está limpo etc. Existem muitas palavras que podem lhe ajudar a falar sobre o tempo. Veja algumas.

Bello, Bel = bonito, bom	Sereno = sem nuvens	Brutto = feio
Nuvoloso = nublado	Freddo = frio	Caldo = calor
Vento = vento	Nebbia = névoa, neblina, nevoeiro

Vedi delle frasi / Veja algumas frases:

1) Oggi fa bel tempo!	4) C’è la nebbia.
2) Fa freddo!	5) Ieri il cielo era nuvoloso.
3) Il cielo è sereno.	6) C’è vento e fa freddo.

Quando si parla del tempo si puo’ anche parlare sulle stagioni dell’anno. All’emisfero Nord del pianeta, le stagioni dell’anno occorrono all’inverso dell’emisferto Sud./ Quando se fala de tempo, pode-se também falar sobre as estações do ano. No hemisfério Norte do planeta, as estações do ano ocorrem ao contrário do hemisfério Sul.

Vedi l’immagine e durata di ogni stagione all’emisfero Nord./ Veja a imagem e a duração de cada estação do ano no hemisfério Norte.

Da dicembre a gennaio = Inverno / De dezembro a janeiro = Inverno

Da marzo a maggio = Primavera / De março a maio = Primavera

Da giugno ad agosto = Estate / De junho a agosto = Verão

Da settembre a novembre = Autunno / De setembro a novembro = Outono

Vedi l’immagine: / Veja a imagem:

Questi sono i simboli più usati per parlare sulla meteo, in ordine: nuvolosolo, sereno, variabilie, pioggia, temporale, neve. / Estes são os símbolos mais usados para falar sobre a meteorologia, em ordem: nublado, sem nuvens, encoberto, chuva, temporal, neve.

1.

2.

Vedi un brano sulla previsione del tempo in Italia: / Veja um trecho sobre a previsão do tempo na Itália:

“* Prevalenza di sole a parte qualche leggero disturbo instabile, freddo notturno. Graduale peggioramento nel week-end, arrivano le piogge

PROSSIMI GIORNI. Sul finire della settimana si avrà una ripresa delle temperatura, per l'intromissione di masse d'aria un po' più umide e temperate. Questo cambio di circolazione preannuncerà un peggioramento che da domenica farà sentire i suoi effetti al Nord, per poi propagarsi ad inizio settimana sul resto d'Italia con un nuovo seguito d'aria fredda proveniente dal Nord Europa.” / Prevalência do sol com momentos instáveis, frio noturno. Gradual piora no fim de semana, chegada de chuvas.

PRÓXIMOS DIAS: Com o término da semana haverá uma recuperação das temperaturas, devido à chegada de massas de ar um pouco mais úmidas e temperadas. Esta mudança de circulação pré-anunciará uma piora que a partir de domingo fará sentir seus efeitos no Norte, para depois propagar-se, no início da semana, para o resto da Itália, seguido por um ar frio proveniente do Norte da Europa.

*Trecho retirado do site: http://www.tempoitalia.it/

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola 
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano 
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Animais em italiano

Italiano ↕	Portoghese  ↕
alligatore	Português : jacaré
orso	Português : urso
bufalo	Português : búfalo
toro	Português : touro
cammello	Português : camelo
gatto	Português : gato
vacca	Português : vaca
coccodrillo	Português : crocodilo
cervo	Português : cervo
cane	Português : cachorro, cão
asino	Português : burro
elefante	Português : elefante
volpe	Português : raposa
rana	Português : rã
giraffa	Português : girafa
caprone	Português : cabra
cavallo	Português : cavalo
leopardo	Português : leopardo
leone	Português : leão
lucertola	Português : lagarto
scimmia	Português : macaco
topo	Português : camundongo
maiale	Português : porco
cavallino	Português : pônei
coniglio	Português : coelho
ratto	Português : rato
pecora	Português : ovelha
serpente	Português : cobra, serpente
scoiattolo	Português : esquilo
tigre	Português : tigre
testuggine	Português : tartaruga
lupo	Português : lobo
zebra	Português : zebra

Alfabeto italiano pronuncia e esempi

A – a

B – bí

C – tchí

D – dì

E – ê

F – éffe

G – djì

H – ácca

I – i

L – élle

M – emme

N – enne

O – o

P – pì

Q – cù

R – ére

S – esse

T – tí

U – u

V – vì/vù

Z – zeta

Lettere straniere/ Letras estrangeiras

J – i lunga
K – cappa
W – doppia vu
X – ics
Y – ipsilon/ i greca

Attenzione/ Atenção: o alfabeto italiano é formado por 21 letras, porém (J, K, W, X e Y) são consideradas letras estrangeiras.

Exemplos:

1) jeans = jeans - pronúncia igual ao inglês.
2) ketchup = ketchup - pronúncia igual ao inglês.
3) whisky = whisky - pronúncia igual ao inglês.
4) xeres = xeres - prunúncia igual ao espanhol.
5) yogurt = yogurt - pronúncia igual ao inglês.

* Para você adquirir mais vocabulário, procure no dicionário o significado das palavras abaixo em negrito.

* Osservassione/ Observação: Todas as letras entre dois colchetes significam sons ou representações fonéticas.

Pronuncia 1/ Pronúncia 1:

Osserva i diversi suoni delle lettere c e g./ Observe os diversos sons das letras c e g.

1) O som produzido em [k] no italiano, corresponde no português ao som ‘ca’, ‘co’, ‘cu’.

[k] ca: casa
co: cosa
cu: scuola

2) O som produzido em [g] no italiano, como em (guerra), no português corresponderia a uma trema (güe). O som produzido em (gonna e gara) corresponde no português ‘ga’ e ‘go’. Sabemos que a trema é um acento que cairá em desuso apartir da Reforma Ortográfica da Língua portuguesa.

[g] ga: gara
go: gonna
gu: guerra

3) O som produzido em [tʃ] no italiano, corresponde no português ao som ‘tchi’, ‘tche’.

[tʃ] ci: cielo
ce: cena

4) O som produzido em [dʒ] no italiano, corresponde no português aos sons ‘dji’, ‘dje’

[dʒ] gi: giorno
ge: angelo

O som produzido em [k] no italiano com encontro consonantal ‘ch’, corresponde no português ao som ‘qui’, ‘que’

/k/ chi: chiesa
che: maschera

5) O som produzido em [g] com encontro consonantal ‘gh’, correspondem no português aos sons ‘gui’ e ‘gue’.

[g] ghi: Inghilterra
ghe: targhe

Pronuncia 2/ Pronúnicia 2:

Osserva i diversi suoni della lettera s./ Observe os diversos sons da letra s.

1) Os sons produzidos em [s] no italiano, correspondem igualmente aos sons produzidos no português.

[s] s: sorella
ss: passare

2) O som produzido em [z] no italiano, corresponde exatamente igual ao som produzido no português, ou seja, ‘s’ entre vogal tem som de [z].

[z] s: rosa

3) O som produzido em [z] no italiano, corresponde no português ao som do ‘ch’.

[z] sc: sciopero

4) O som produzido em [sk] no italiano, corresponde no português ao som de ‘squi’, ‘sque’.

[sk] sch: schiuma, scherzo.

Autora: Isabela Reis de Paula - Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano - Pela UFRJ

Fonte: Brasil Escola